Blog nie aktywny. Dodaj notkę aby usunąć tą informację oraz reklamy w treści bloga
I Can't Escape -Niemoge uciec
I Can't Escape -Niemoge uciec
Hejka :* dzisiaj mam dla was przetłumaczenie piosenki I Can't Escape ! tak wiec nie przedłużam i oto ono :
krzyczysz ponownie i myslisz ze jestem ok dla ciebie Ale ja kłamałem aby stać sie innym........ kryje sie z moimi myslamii..tej nocy...
przez tamtą krwawa rane ,nie potrafie poczuc w sobie prawdziwej miłoscii..w tąnoc,w tąnoc... mówie temu papa bo niemoge poczuc w sobie prawdziwej miłoscii..tej nocy,tej nocy
Ja już wydaję się być nieobecny a ty chcesz kierować mną naprzud i naprzud i naprzud.. widzę światło ale nie potrafię uciec
krzyczysz ponownie! wiesz co chce usłyszec ,jest mi bardzo przykro TY! powodujesz to ze moje myslii sa pokrzywdzone... teraz!
Chce ostatni raz porozmawiac z toba i powiedziec ci teraz ze cie nienawidze Dlaczego ty nie powiesz mi kolejnego kłamstwa ja poprostu chce powiedziec ze cie nienawidze
nie potrafie uciec od ciebie i twojego piekła, a ty mnie oszukalas i zranilas!
przetłumaczenie by: emogirlxxx and wampirka
No i to własnie było by na tyle przetłumczenia :D odrazu mówie ze troche pozmienialyśmy słowa na takie co maja te samo znaczenie wiec zrobiłyśmy małe korekty aby po przełożeniu tego na język polskii miało to sens ;) no a teraz to już by było wszystko co przygotowałam na dzisiaj tak więc papa:**
no fajnie fajnie... :) przy okazji - taka metoda tłumaczenia jest jak najbardziej poprawna, bo chodzi przecież o sens, a nie o konkretne słowa (mówi to wam 100% polonistka :P). w końcu tłumaczycie poezję... :)
muzeta 6/09/2007 07:11:31
| brak www IP: 79.185.124.9
no super jest:D:D:D ogladalam :D Buski:*:*:*
ilka 3/09/2007 13:01:06
| brak www IP: 83.29.163.26
hej :*
jak Wam się chciało tłumaczyć.. vov, podziwiam... no i wiadomo, że musiałyście coś zmienić, bo angielskiego nie da się tłumaczyć dosłownie, bo wyszłyby brednie... :)))
całuski :***
emo.emo.emo 2/09/2007 17:14:56
| brak www IP: 83.7.230.20
i dodaje do ulubionych :)
Mecki 2/09/2007 15:54:20
| brak www IP: 87.105.73.114
no dałam ten szablon bo mi się podobał i mam z niego polewkę xD to dlatego go wzięłam xD
Mecki 2/09/2007 15:52:58
| brak www IP: 87.105.73.114
Do filmików z poprzedniej notki zostały dodane już linki. Teraz bez problemu możecie obejrzeć... no śmieszny film z Timem ;) i koncerty! ( po prostu kliknij na napis klik )
**********************
Jeśli chcecie byś powiadamiani o nowych notkach po prostu powiedz nam o tym ;) JAK? napisz w komie że chcesz być informowany o nowościach a my... zawsze ci o nich powiemy!
